Le Français dans tous ses états

10 septembre 1998 0 Par EDITEURS
J’aime

Si je vous dis :

Par un heureux hasard, alors que le soleil était à son zénith, nous fîmes une halte à la plage et nous aperçûmes des homards à la surface de l’eau. En voulant les approcher, ma jupe prit l’eau.

Vous serez surpris d’apprendre que dans cette courte phrase, 6 mots sont d’origine étrangère. Ainsi, hasard est d’origine arabe (il signifie dé à jouer) de même que le mot jupe, halte est allemand, plage est italien (de piaggio, coteau) et homard scandinave. Quant à zénith, il provient d’une mauvaise lecture du mot arabe samt (chemin) qui été lu senit.

ETONNANT NON?

Les mots les plus usuels ont des origines insoupçonnées, n’est-ce-pas ? La France d’antan n’a cessé de subir des invasions, ce qui a fortement enrichi et modifié la langue parlée.

Aujourd’hui, l’anglais fait son cinéma, qu’en sera-t-il dans une centaine d’années ? Nos descendants se souviendront-ils que lifting, walkman, tuner ou clip sont des mots d’origine anglo-saxonne ?

L’expérience du passé me permet d’en douter auriez-vous seulement imaginé ?

Vues : 0